Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  116

Canis fidelis repente liberalis stultis gratus est, verum peritis inritos tendit dolos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet871 am 12.01.2019
Ein treuer Hund, der plötzlich freigebig wird, kann Dumme täuschen, aber kluge Menschen durchschauen seine Tricks.

von mathilda873 am 13.10.2023
Ein treuer Hund, plötzlich freigebig, ist den Toren gefällig, aber den Erfahrenen bietet er nutzlose Kunststücke.

Analyse der Wortformen

canis

canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch

canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl

canum: von Hunden

canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren

dolos

dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fidelis

fidelis: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss

gratus

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

inritos

inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos

liberalis

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig

peritis

peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

repente

repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens

repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern

stultis

stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel

tendit

tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Canis et capella, ovis et leo numquam
• Canis ad agnum inter capellas agno palanti
• At cum tonantis annus hibernus iovis imbris