Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  050

Dum loquitur, ipsum accipiter necopinum rapit questuque vano clamitantem interficit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 17.04.2013
Während er redete, riess er den Habicht selbst und brachte ihn, der leer laut schrie, um.

von aleksandra.8865 am 05.11.2024
Während er sprach, stürzte plötzlich ein Habicht herab und packte ihn, und tötete ihn, während er hilflos schrie.

von alia9864 am 03.09.2020
Während er spricht, packt ihn unversehens ein Habicht und tötet ihn, der vergeblich schreiend um Hilfe fleht fleht.

Analyse der Wortformen

accipiter

accipiter: Habicht, Falke, Raubvogel

clamitantem

clamitare: laut schreien, schreien, lärmen, unaufhörlich schreien, heftig schreien

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

interficit

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

loquitur

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

necopinum

necopinus: unerwartet, unvorhergesehen, ahnungslos

questuque

que: und, auch, sogar

questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

rapit

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

vano

vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

Ähnliche Textstellen

• Nam cum incursantes quacumque exitum ostenderet spes
• Qui res alienas rapit, tenetur quidem etiam
• Det mihi se: faxo, triplici quid cuspide