Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 049

Oppressum ab aquila, fletus edentem graves, leporem obiurgabat passer ubi pernicitas nota inquit illa est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans9855 am 02.02.2020
Ein Hase, von einem Adler ergriffen, schwere Seufzer ausstoßend, wurde von einem Spatz gescholten, wo denn jene bekannte Schnelligkeit sei, sprach er.

von mio.u am 15.01.2023
Als ein Hase von einem Adler gefangen wurde und bitterlich weinte, spottete ein Spatz über ihn und sagte: Was ist denn mit deiner berühmten Schnelligkeit geschehen?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aquila: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster
edentem: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fletus: fletus: Weinen, Tränen, Klage, Wehklagen, Betrauern; flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
graves: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
leporem: lepor: Charme, Anmut, Lieblichkeit, Witz, Reiz, Anziehungskraft, Gefälligkeit
nota: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
obiurgabat: objurgare: schelten, beschimpfen, tadeln, zurechtweisen, vorwerfen
oppressum: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten; oppressus: Unterdrückter, Bedrängter
passer: passer: Sperling, Spatz
pernicitas: pernicitas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Gewandtheit, Flinkheit
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen