Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  006

Tunc fauce improba latro incitatus iurgii causam intulit; cur inquit turbulentam fecisti mihi aquam bibenti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 10.04.2013
Dann suchte der Räuber durch gierigen Rachen angetrieben einen Vorwand zum Streit.

von lytrox am 07.06.2023
warum hast du mir, während ich trank, das Wasser aufgewühlt?

von michelle.b am 19.04.2021
Dann, mit gieriger Kehle, griff der Wolf an und sprach: Warum hast du mir das Wasser getrübt, während ich trank?

von nora.o am 16.11.2014
Dann, mit bösartigem Schlund, brachte der Räuber, aufgebracht, einen Streit hervor; warum, sagte er, hast du mir das Wasser trüb gemacht, das ich trinken will?

Analyse der Wortformen

aquam

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

bibenti

bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

fauce

faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang

fecisti

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

improba

improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos

improbare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln

incitatus

incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen

incitatus: angetrieben, ermutigt, aufgeregt, erregt, schnell, rasch, lebhaft

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

intulit

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

iurgii

iurgium: Streit, Zank, Auseinandersetzung, Wortstreit, Gezänk

latro

latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber

latrare: bellen, kläffen, ankläffen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

turbulentam

turbulentus: unruhig, stürmisch, aufgewühlt, ungestüm, wild, lärmend

Ähnliche Textstellen

• Ex immutatione, ut olim rusca cum legem
• Quincti uosque qui adestis, causam excogitare cur
• Cur imminuisti ius legationis, cur causam populi