Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (1) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 10.04.2013
Dann suchte der Räuber durch gierigen Rachen angetrieben einen Vorwand zum Streit.

von lytrox am 07.06.2023
warum hast du mir, während ich trank, das Wasser aufgewühlt?

aquam: aqua: Wasser
bibenti: bibere: trinken
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cur: cur: warum, wozu
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fauce: faux: Rachen, Schlund
improba: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn; improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
incitatus: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
intulit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iurgii: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
latro: latrare: EN: bark, bark at; latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
turbulentam: turbulentus: unruhig, aufgewühlt