Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 068

Vulpes et corvus quae se laudari gaudent verbis subdolis, serae dant poenas turpi paenitentia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Luc am 25.01.2016
Der Fzchs und der Rabe Jene die sich freuen, dass sie mit hinterlistigen Worten gelobt werden, werden später mit schändlicher Reue bestraft werden.

von matheo844 am 21.12.2021
Der Fuchs und der Krähе, die sich gerne mit hinterhältigen Worten schmeicheln lassen, bezahlen am Ende den Preis durch beschämende Reue.

von zoe.917 am 08.11.2021
Der Fuchs und der Rabe, die sich an trügerischen Worten erfreuen, erleiden spät die Strafe durch schmachvolle Reue.

Analyse der Wortformen

corvus: corvus: Rabe, Krah, Enterhaken (in der Seekriegsführung), Kriegsmaschine
dant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gaudent: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
laudari: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
paenitentia: paenitentia: Reue, Buße, Leidwesen, Bedauern, Zerknirschung; paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
serae: serus: spät, langsam, verzögert, zu spät; sera: Riegel, Verschluss, Sperre, späte Stunde
subdolis: subdolus: hinterlistig, arglistig, betrügerisch, heimtückisch, verschlagen, listig, hinterlistig, arglistig, betrügerisch, heimtückisch, verschlagen, listig
turpi: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vulpes: vulpes: Fuchs, Füchsin, listiger Mensch

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen