Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  067

Tum moriens edidisse vocem hanc dicitur: o me infelicem, qui nunc demum intellego, utilia mihi quam fuerint quae despexeram, et, quae laudaram, quantum luctus habuerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels907 am 04.09.2022
Da er im Sterben lag, soll er diese Worte gesprochen haben: O ich Unglückseliger, der ich nun endlich begreife, wie nützlich mir die Dinge waren, die ich verachtete, und wie viel Kummer diejenigen enthielten, die ich gepriesen hatte.

von finja8972 am 27.02.2014
Dann, als er im Sterben lag, soll er diese Worte gesprochen haben: O wie unglücklich bin ich! Erst jetzt begreife ich endlich, dass die Dinge, die ich verworfen hatte, mir hätten helfen können, während die Dinge, die ich geschätzt habe, mir so viel Kummer bereitet haben.

Analyse der Wortformen

demum

demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

despexeram

despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen

dicitur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

edidisse

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habuerint

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

infelicem

infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig

infelicare: unglücklich machen, Unglück bringen, verunglücken

intellego

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

laudaram

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

luctus

luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

me

me: mich, meiner, mir

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

moriens

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

o

o: O!, oh!, ach!

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

utilia

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

vocem

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Ex verbis, quae in postremis iudiciis inseruntur,
• Tum catulus haudquaquam hercule inquit crasse, mirandum
• Tum catulus haudquaquam hercule inquit crasse, mirandum