Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.851 am 14.05.2018
Welch große Schönheit du in Körper und Antlitz trägst.

von henry.859 am 11.12.2013
Welch eine Anmut umgibt dein Antlitz und deine Gestalt.

corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
decoris: decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend; decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
geris: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz