Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  082

Is hostium clamore subito territus suadebat asino fugere, ne possent capi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.l am 27.07.2019
Er, vom plötzlichen Schrei der Feinde erschrocken, drängte den Esel zur Flucht, damit sie nicht gefangen werden könnten.

von nils937 am 04.03.2024
Von dem plötzlichen Geschrei der Feinde erschrocken, versuchte er den Esel zu überreden zu fliehen, damit sie nicht gefangen würden.

Analyse der Wortformen

asino

asinus: Esel, Dummkopf, Narr

capi

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

capus: Kapaun, Masthahn

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

fugere

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

suadebat

suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen

subito

subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell

territus

terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken

Ähnliche Textstellen

• Subito clamore sublato, qua significatione qui in
• Subito clamore sublato, qua significatione qui in
• Tum spectaculum horribile in campis patentibus: sequi