Übersetzungen auf Latein.me

von emilie945 am 28.03.2023
Dann bot sich ein grauenvolles Bild auf den weiten Ebenen: Einige jagten, andere flohen, viele wurden getötet oder gefangen; Pferde und Männer lagen niedergestreckt, und viele Verwundete konnten weder fliehen noch stillbleiben, nur kurz sich aufbäumend, bevor sie zusammenbrachen; am Ende war überall, wohin man blickte, übersät mit Speeren, Rüstungen und Leichen, und der Boden zwischen ihnen war mit Blut durchtränkt.

von cataleya8864 am 12.08.2013
Dann ein schreckliches Schauspiel auf den weiten Ebenen: zu verfolgen, zu fliehen, getötet zu werden, gefangen zu werden; Pferde und Menschen niedergestreckt, und viele, die Wunden erlitten, weder fähig zu fliehen noch Ruhe zu ertragen, nur zu kämpfen und sofort zusammenzubrechen; schließlich alle Orte, soweit das Auge reichte, übersät mit Waffen, Rüstungen und Leichen, und zwischen diesen der Boden durchtränkt von Blut.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acceptis: acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
afflicti: affligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schwächen, demütigen, betrüben, quälen; afflictus: betroffen, bekümmert, bedrückt, elend, ruiniert, geschwächt, demütig, Schlag, Stoß, Zusammenstoß, Unglück, Unglücksfall, Ruin
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cadaueribus: cadaver: Leichnam, Leiche, Aas, Kadaver
campis: campe: Raupe; campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
capi: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capus: Kapaun, Masthahn
concidere: concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten
constrata: consternere: bestreuen, übersäen, bedecken, pflastern, in Bestürzung versetzen, erschrecken; constratum: Pflaster, Decke, Belag, Estrich; constratus: bedeckt, gepflastert, gedeckt, flach, eben
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
equi: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugere: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
horribile: horribilis: schrecklich, entsetzlich, furchtbar, grauenhaft, grässlich
humus: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infecta: inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen; infectus: ungetan, unvollendet, unfertig, unbearbeitet, nicht ausgeführt
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
multi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
niti: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
occidi: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
patentibus: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quietem: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
telis: tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uulneribus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
visus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 853

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen