Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  087

At illa, praemetuens dolum, rapere atque abire semper adsuevit lupus; tu de conspectu fugere veloci impetu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.b am 18.07.2020
Doch sie, die Täuschung fürchtend im Voraus, ist stets gewohnt zu reißen und zu fliehen - Wolf; du entweichst dem Blick mit schneller Gewalt.

von luka834 am 25.05.2019
Doch sie, stets einen Trick witternd, hat sich daran gewöhnt zu packen und davonzulaufen, Wolf; während du dich schnell aus dem Blickfeld flüchtest.

Analyse der Wortformen

abire

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

adsuevit

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

conspectu

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dolum

dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke

fugere

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

impetu

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

lupus

lupus: Wolf

praemetuens

praemetuere: im Voraus fürchten, vorher fürchten, sich vorweg ängstigen

rapere

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

tu

tu: du

veloci

velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind

Ähnliche Textstellen

• Illa sibi infestos euersa ob pergama teucros
• A poeninis alpibus effusiore copia fontium rhodanus
• Lupus et gruis qui pretium meriti ab