Übersetzungen auf Latein.me

von piet.k am 19.04.2015
In Angst vor dem Hass der Trojaner nach dem Fall ihrer Stadt, vor der Rache der Griechen und dem Zorn ihres verlassenen Gatten, hatte sie sich – ein Fluch für Troja und ihre Heimat – verborgen und saß gehasst an den Altären.

von luci.864 am 19.01.2017
Sie, im Voraus fürchtend die Teukrer, die ihr wegen des gestürzten Pergama feind waren, und die Strafe der Danaer und den Zorn des verlassenen Gatten, die gemeinsame Erinnye von Troja und dem Vaterland, hatte sich verborgen und saß, verachtet, an den Altären.

Analyse der Wortformen

abdiderat: abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen
aris: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; aris: Ackerwurz, Zehrwurz, Aronswurz, Pflanze ähnlich dem Aronstab; aron: Aronstab; aros: Aronstab; arum: Aronstab
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
communis: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; communa: Gemeinde, Kommune, Gemeingut, Gemeinbesitz, gemeinsame Nutzung, gemeinsames Recht; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
coniugis: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjuga: Ehefrau, Gattin, Gemahlin
deserti: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euersa: everrere: auskehren, ausfegen, wegfegen, durchsuchen, plündern
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
infestos: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
inuisa: invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt; invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken
iras: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
pergama: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praemetuens: praemetuere: im Voraus fürchten, vorher fürchten, sich vorweg ängstigen
sedebat: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
teucros: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
troiae: troia: Troja, Ilion

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen