Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  096

Vir est hortatus, corpus lecto reciperet, onus naturae melius quo deponeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.f am 11.07.2020
Der Mann wurde ermutigt, seinen Körper auf das Bett zu legen, damit er die Last der Natur besser ablegen könne.

von mathea.n am 30.11.2014
Jemand riet ihm, sich aufs Bett zu legen, damit er sich leichter erleichtern könne.

Analyse der Wortformen

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

deponeret

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hortatus

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben

hortatus: ermutigt, angetrieben, aufgemuntert, habend ermutigt, habend angetrieben

lecto

lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

melius

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

naturae

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

onus

onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reciperet

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen

vir

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Hortatus suos ut magno animo capesserent pugnam,
• Age nunc isti doceant, vel tu potius,
• Inmemores decoris liventia pectora tundunt, dumque manet