Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 157

Inmemores decoris liventia pectora tundunt, dumque manet corpus, corpus refoventque foventque, oscula dant ipsi, posito dant oscula lecto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona.i am 25.12.2021
Ohne Rücksicht auf Würde schlagen sie ihre blutunterlaufenen Brüste, und solange der Körper bleibt, wärmen und erwärmen sie den Körper, Küsse geben sie ihm selbst, dem aufgebahrten Leichnam geben sie Küsse.

von mats.856 am 03.04.2021
In Vergessenheit ihrer Würde schlagen sie ihre blaugeschlagenen Brüste, und solange der Körper noch da ist, versuchen sie, ihn zu wärmen und wieder zu wärmen, und geben Küsse sowohl dem Körper als auch dem Totenbett.

Analyse der Wortformen

corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
decoris: decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend; decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend
dumque: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; que: und, auch, sogar
foventque: fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern; que: und, auch, sogar
inmemores: inmemor: vergesslich, unachtsam, achtlos, ohne Erinnerung, nicht eingedenk
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lecto: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
liventia: livens: bläulich, bleifarben, neiderfüllt, missgünstig, neidisch; livere: bläulich sein, bleich sein, beneiden, neidisch sein
manet: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
oscula: osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen; osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
posito: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
refoventque: que: und, auch, sogar; refovere: wieder erwärmen, wiederbeleben, neu beleben, pflegen, hegen, fördern
tundunt: tundere: schlagen, stoßen, klopfen, pochen, zerstoßen, quetschen, misshandeln

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen