Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (3) › 114

Hortatus suos ut magno animo capesserent pugnam, diductis in latera turmis vacuum medio relinquit iter quo varum equitesque eius reciperet; iussae armari legiones; datum per agros signum ut, qua cuique proximum, omissa praeda proelio occurreret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armari: armare: bewaffnen, ausrüsten; armarium: Schrank, Bücherregal, EN: cabinet, closet, cupboard, EN: cupboard
capesserent: capessere: hastig ergreifen
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
diductis: diducere: auseinanderziehen
equitesque: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
Hortatus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; hortatus: EN: encouragement, urging
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
iussae: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
occurreret: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
per: per: durch, hindurch, aus
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
proximum: proximus: der nächste
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
qua: qua: wo, wohin
equitesque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reciperet: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turmis: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
vacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
varum: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (3) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen