Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 098

Canis parturiens habent insidias hominis blanditiae mali; quas ut vitemus, versus subiecti monent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.p am 02.11.2021
Eine trächtiger Hund hat die Schlingen eines bösen Mannes Schmeichelei; welche zu vermeiden, die nachstehenden Verse mahnen.

von neele877 am 19.02.2019
Eine trächtige Hündin gerät in die Fallen der süßen Worte eines hinterhältigen Mannes; die folgenden Verse warnen uns, wie wir solche Situationen vermeiden können.

Analyse der Wortformen

blanditiae: blanditia: Schmeichelei, Liebkosung, Reiz, Anreiz, Schmeichelrede
canis: canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke; insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
mali: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
monent: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
parturiens: parturire: in Wehen liegen, gebären, hervorbringen, erzeugen, aushecken, planen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
subiecti: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
versus: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
vitemus: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen