Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  099

Canis parturiens cum rogasset alteram, ut fetum in eius tugurio deponeret, facile impetravit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.a am 19.04.2016
Eine gebärende Hündin bat eine andere, ob sie ihre Jungen in deren Unterschlupf ablegen dürfe, und erhielt dies mühelos.

von muhamed.866 am 16.07.2015
Eine trächtige Hündin bat eine andere Hündin, ob sie ihre Welpen in deren Höhle ablegen könne, und die Bitte wurde bereitwillig gewährt.

Analyse der Wortformen

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

canis

canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch

canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl

canum: von Hunden

canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deponeret

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

fetum

fetus: Frucht, Erzeugnis, Nachkommenschaft, Brut, Junges, trächtig, schwanger, fruchtbar, belebt, voll

impetravit

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

parturiens

parturire: in Wehen liegen, gebären, hervorbringen, erzeugen, aushecken, planen

rogasset

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

tugurio

tugurium: Hütte, Kate, Baracke, kleines Haus, Verschlag

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Canis parturiens habent insidias hominis blanditiae mali;
• Cui cum euisset patriam se liberare velle
• Cui cum euisset patriam se liberare velle