Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (II)  ›  001

Exemplis continetur aesopi genus; nec aliud quicquam per fabellas quaeritur quam corrigatur error ut mortalium, acuatque sese diligens industria.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian867 am 31.03.2018
Durch Beispiele wird die Gattung des Äsop umfasst; und nichts anderes wird durch Fabeln gesucht, als dass der Irrtum der Menschen korrigiert und die fleißige Tatkraft sich selbst schärfe.

von medina945 am 01.06.2020
Aesops Stil besteht aus Beispielen, und seine Fabeln verfolgen nichts weiter, als menschliche Fehler zu korrigieren und sorgfältige Bemühungen zu schärfen.

Analyse der Wortformen

acuatque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne

aesopi

aesopus: Äsop

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

continetur

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken

corrigatur

corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen

diligens

diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

error

error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung

errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen

exemplis

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

fabellas

fabella: Fabel, kleine Erzählung, Geschichte, Anekdote, Schauspiel

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

industria

industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit

industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich

mortalium

mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quaeritur

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quamquam id quidem perspicuum est, non omni
• Inter haec repleuerat iam poenus armatis muros,
• Inter haec repleuerat iam poenus armatis muros,