Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 002

Quicumque fuerit ergo narrandi iocus, dum capiat aurem et servet propositum suum, re commendatur, non auctoris nomine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan956 am 18.05.2020
Welche Erzählweise auch immer es sei, solange sie das Ohr fesselt und ihren Zweck bewahrt, wird sie durch die Sache selbst empfohlen, nicht durch den Namen des Autors.

von collin.e am 26.03.2021
Jede Art des Erzählens ist wertvoll, solange sie die Aufmerksamkeit des Publikums fesselt und sein Ziel erreicht - entscheidend ist der Inhalt, nicht der Autor.

Analyse der Wortformen

auctoris: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
aurem: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
capiat: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
commendatur: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iocus: iocus: Spaß, Scherz, Witz, Spiel, Kurzweil, Belustigung
narrandi: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
propositum: propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema; proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
quicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
servet: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen