Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (II)  ›  013

Aetatis mediae quendam mulier non rudis tenebat, annos celans elegantia, animosque eiusdem pulchra iuvenis ceperat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.839 am 13.08.2017
Eine versierte Frau hatte einen Mann mittleren Alters zum Freund, geschickt ihr Alter verbergend, als eine schöne junge Frau ihm das Herz stahl.

von mats.o am 25.05.2014
Eine nicht ungebildete Frau hielt einen Mann mittleren Alters, ihre Jahre mit Eleganz verhüllend, und eine schöne junge Frau hatte die Gefühle desselben Mannes erobert.

Analyse der Wortformen

aetatis

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche

animosque

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

que: und, auch, sogar

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

celans

celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken

ceperat

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

elegantia

elegantia: Eleganz, Anmut, Geschmack, Feinheit, Vornehmheit

elegans: elegant, geschmackvoll, gewählt, auserlesen, wählerisch, feinfühlig

iuvenis

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

mediae

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pulchra

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

quendam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rudis

rudis: roh, rau, unbearbeitet, ungeschliffen, ungebildet, unerfahren, unwissend, Holzschwert (das Gladiatoren bei ihrer Entlassung erhielten)

rudere: brüllen, schreien, wiehern, knarren, rauschen, poltern, ein raues Geräusch machen

tenebat

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Tunc animo volenti phrygius iuvenis malum, quod
• Et circa lucem demum expergefactus, uno se
• Hortensium, homines eiusdem aetatis potentissimos.