Übersetzungen auf Latein.me

von marc.927 am 28.07.2024
Und als er endlich um die Tageslicht erwacht war, durchbohrte er sich mit einem Schlag unterhalb der linken Brust, und denen, die bei seinem ersten Stöhnen hereineilten, bald die Wunde verbergend, bald offenbarend, starb er und wurde schnell begraben, wie er es angeordnet hatte, im achtunddreißigsten Jahr seines Lebens und am fünfundneunzigsten Tag seiner Herrschaft.

von arthur.852 am 27.02.2023
Um die Morgendämmerung, nachdem er endlich aufgewacht war, stach er sich mit einem einzigen Stoß unterhalb seiner linken Brust. Als Menschen hereinstürmten, nachdem sie sein erstes Stöhnen gehört hatten, verbarg und entblößte er abwechselnd die Wunde, bis er starb. Wie er angeordnet hatte, wurde er schnell begraben. Er war achtunddreißig Jahre alt und hatte neunundneunzig Tage regiert.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
celans: celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
celeriter: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
detegens: detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exanimatus: exanimare: töten, entseelen, das Leben nehmen, den Atem rauben, erschrecken, entmutigen
expergefactus: expergefacere: aufwecken, erwecken, wachmachen, aufrütteln; expergeferi: aufwachen, erwachen, aufwecken, wach werden
funeratus: funerare: bestatten, beerdigen, einäschern, beisetzen, einsegnen
gemitum: gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen; gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren; cemos: unbestimmte Pflanze; tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ictu: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, weiter unten, unterhalb, unter, weniger als
irrumpentibusque: que: und, auch, sogar; irrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hereinbrechen, hineinstürmen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laevam: laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm; laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nonagesimo: nonaginta: neunzig
octavo: octo: acht
papillam: papilla: Brustwarze, Zitze, Papille
plagam: plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge
praeceperat: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
primum: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quinto: quinque: fünf; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
traiecit: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
tricensimo: tricensim: dreißigste
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen