Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (5) › 207

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aureum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
calculum: calculum: EN: calculation, computation; calculus: Kieselstein, glattes Steinchen
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
phrygius: phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
puellae: puella: Mädchen, junge Frau
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
volenti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
victoriae: victoria: Sieg
volenti: volens: absichtlich, EN: willing, welcome