Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (II)  ›  015

Qui se putaret fingi cura mulierum, calvus repente factus est; nam funditus canos puella, nigros anus evellerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle879 am 27.11.2024
Wer sich durch die Fürsorge der Frauen verschönert glaubte, wurde plötzlich kahl; denn vollständig hatte das junge Mädchen die weißen Haare, die alte Frau die schwarzen ausgerissen.

von ali.859 am 19.05.2024
Ein Mann, der es mochte, von Frauen gepflegt zu werden, fand sich plötzlich kahl wieder; denn das junge Mädchen hatte seine grauen Haare vollständig ausgerissen, während die alte Frau seine schwarzen entfernt hatte.

Analyse der Wortformen

anus

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

calvus

calvus: kahl, glatzköpfig, ohne Haare, unbehaart, Glatzkopf, kahler Mann

canos

canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

evellerat

evellere: ausreißen, ausrupfen, entwurzeln, ausrotten

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fingi

fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln

funditus

funditus: von Grund aus, völlig, gänzlich, gründlich, von Grund auf, restlos

mulierum

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nigros

niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich

puella

puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau

putaret

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

repente

repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens

repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Anus diligens iuvenem, item puella a feminis
• Nam l· metellus, qui, posteaquam ego inquirendi
• Praeterea facit versus, quales catullus meus aut