Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.r am 12.01.2020
Aesopus, von einem Hundebiss eines wilden Hundes zerfleischt, sandte dem Bösen ein blutbeflecktes Brot, von dem er gehört hatte, es sei ein Heilmittel für die Wunde.

von robert.w am 12.04.2017
Als jemand Aesop fragte, warum schlechte Menschen Erfolg haben, schickte Aesop, der von einem wilden Hund gebissen worden war, dem Hund ein Brot, das mit seinem Blut getränkt war, da er gehört hatte, dass dies eine Heilung für die Wunde sei.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aesopus: aesopus: Äsop
audierat: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
canis: canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
improborum: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos
laceratus: lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden
malefico: maleficus: boshaft, verbrecherisch, schädlich, unheilvoll, Übel bringend, Übeltäter, Verbrecher, Zauberer
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
morsu: morsus: Biss, Stich, Griff, Schmerz, Zähne, Gebiss; mordere: beißen, stechen, zwicken, nagen, anfressen, mit den Zähnen packen, verwunden, schmerzen, ärgern, bekritteln
panem: panis: Brot, Laib, Nahrung, Speise
quendam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remedium: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
successu: successus: Erfolg, Gelingen, Ausgang, Fortschritt, Heranrücken, Anmarsch, Aufstieg; succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
tinctum: tingere: färben, tünchen, befeuchten, benetzen, tränken, eintauchen, vergiften; tinctus: Färbung, Farbe, Anstrich, Tönung
vehementis: vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich
vulneris: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen