Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.8937 am 27.02.2017
Durch Hunger wurden sie mit den Ihren verzehrt, und für die Kätzchen hatten sie ein reichhaltiges Mahl bereitet.

von kira902 am 14.05.2018
Sie verhungerten zusammen mit ihren Familien und wurden zur reichhaltigen Mahlzeit für die Katze und ihre Jungen.

catulis: catulus: junger Hund, Welpe, Hündchen, Kätzchen, Junges; catula: Hündchen, Welpe (weiblich); catulire: Brunst haben, paarungsbereit sein, begehren, sich sehnen, lüstern sein
consumpti: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dapem: daps: Opfermahl, Festmahl, üppiges Mahl, Speise, Gabe; dapis: Opfermahl, Festmahl, Mahlzeit, Speise
felisque: que: und, auch, sogar; felis: Katze, Kater, Wildkatze; feles: Katze, Kater; felire: brüllen, gröhlen, schreien, laut schreien
inedia: inedia: das Nichtessen, Fasten, Nahrungsverzicht, Hunger, Hungerstreik
largam: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch
praebuerat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden