Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) (1) › 026

Analyse der Wortformen

catulis: catula: Hündchen, EN: young/small bitch; catulire: EN: be in heat, desire to mate; catulus: junger Hund, Hündchen
consumpti: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dapem: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl, EN: sacrificial feast/meal
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
felisque: feles: Katze, Kater; felire: brüllen, gröhlen, schreien; felis: Katze, Kater
Inedia: inedia: das Nichtessen, EN: fasting, starvation
largam: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
praebuerat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
felisque: que: und
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)