Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  631

Post inchoatam autem petitionem etiam illorum ratio habetur qui culpa possessoris percepti non sunt vel percepti consumpti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Luan am 21.03.2014
Nach Beginn des Rechtsverfahrens umfasst der Anspruch auch Erträge, die aufgrund der Fahrlässigkeit des Besitzers nicht eingezogen wurden oder die eingezogen und verbraucht wurden.

von konrat916 am 24.11.2023
Nach Einleitung des Verfahrens wird auch Rücksicht genommen auf diejenigen Früchte, die aufgrund des Verschuldens des Besitzers nicht geerntet oder, nachdem sie geerntet geerntet waren, verzehrt wurden.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

consumpti

consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren

culpa

culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

habetur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inchoatam

inchoare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, unternehmen, den Grund legen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

percepti

percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln

percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln

petitionem

petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß

possessoris

possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Illorum autem fructuum quos culpa sua possessor
• Si ea lege possessionem mater tua apud
• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus