Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) (1) › 028

Caesar ad atriensem est ardalionum quaedam romae natio, trepide concursans, occupata in otio, gratis anhelans, multa agendo nil agens, sibi molesta et aliis odiosissima.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader
agendo: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anhelans: anhelare: EN: pant, gasp
ardalionum: ardalio: Wichtigtuer, Gschaftlhuber
atriensem: atriensis: Hausmeister, Hausmeister, EN: steward
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
concursans: concursare: EN: rush/run to and fro/about/together/to visit
gratis: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
molesta: molestare: EN: disturb, vex, annoy, worry, trouble; molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natio: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
occupata: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
odiosissima: odiosus: verhasst
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
romae: roma: Rom
trepide: trepide: EN: with trepidation/anxiety, in confusion/alarm/panic/fright; trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen