Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  335

Quaedam ingenia facilia, expedita, quaedam manu, quod aiunt, facienda sunt et in fundamentis suis occupata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn9889 am 28.07.2016
Gewisse Begabungen sind leicht und mühelos, andere müssen, wie man sagt, von Hand gemacht und in ihren Grundfesten bearbeitet werden.

von mehmet.h am 21.04.2017
Manche Talente kommen mühelos und natürlich, während andere, wie man so sagt, von Hand geschaffen und von Grund auf aufgebaut werden müssen.

Analyse der Wortformen

aiunt

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expedita

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat

facienda

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

facilia

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

fundamentis

fundamentum: Fundament, Grundlage, Basis, Grund, Ursprung, Anfang

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingenia

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

occupata

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Sequens divisio interdictorum haec est, quod quaedam
• Quaedam enim naturali iure communia sunt omnium,
• Sequens illa divisio est, quod quaedam actiones