Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

von clara937 am 16.07.2014
Ich werde mit Sicherheit alle Mühe geben, die Wege des alten Mannes zu respektieren.

von valentin.p am 29.07.2023
Fürwahr, mit aller Sorgfalt werde ich die Sitte des Greis bewahren.

cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
morem: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
senis: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senus: je sechs, sechsfach; sex: sechs
servabo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten