Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 237

Sic equidem ducebam animo rebarque futurum tempora dinumerans, nec me mea cura fefellit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.r am 03.06.2015
So führte ich es wahrlich in meinem Geist und dachte es werde Zukunft sein, die Zeiten zählend, und meine Sorge täuschte mich nicht.

von oemer9822 am 16.06.2019
So genau hatte ich mir das vorgestellt, und meine Vorhersagen haben sich bestätigt, während ich die Tage zählte.

Analyse der Wortformen

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dinumerans: dinumerare: aufzählen, abzählen, auszahlen, berechnen
ducebam: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
fefellit: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
me: me: mich, meiner, mir
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen