Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) (1) › 030

Caesar tiberius cum petens neapolim in misenensem villam venisset suam, quae, monte summo posita luculli manu, prospectat siculum et respicit tuscum mare, ex alte cinctis unus atriensibus, cui tunica ab umeris linteo pelusio erat destricta, cirris dependentibus, perambulante laeta domino viridia, alveolo coepit ligneo conspargere humum aestuantem, iactans come officiolum: sed deridetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aestuantem: aestuare: kochen, EN: boil, seethe, foam
alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
alveolo: alveolus: kleine Wanne, Wasserbecken, EN: basin, (serving) bowl, trough
atriensibus: atriensis: Hausmeister, Hausmeister, EN: steward
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cinctis: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctum: EN: girdle, method of girding clothes; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, EN: surrounded/encircled, EN: having one's dress girt in special way, EN: girdle, method of girding clothes
cirris: cirrus: Haarlocke, Locke
coepit: coepere: anfangen, beginnen
come: come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
conspargere: conspargere: EN: sprinkle/strew/spatter, cover with small drops/particles
luculli: cullus: EN: type of windlass using leather
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dependentibus: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
deridetur: deridere: auslachen, verspotten
destricta: destrictus: scharf, streifen, EN: strict, severe; destringere: abstreifen
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
iactans: iactans: prahlerisch, EN: arrogant; iactare: werfen, schmeißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
ligneo: ligneus: hölzern, EN: wooden, wood-
linteo: linteo: Leinweber, EN: linen-weaver; linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen; linteus: linnen, EN: linen-, of linen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
monte: mons: Gebirge, Berg
officiolum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
perambulante: perambulare: durchwandern
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
posita: ponere: setzen, legen, stellen
prospectat: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, in die Ferne sehen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respicit: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
sed: sed: sondern, aber
siculum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
suam: suere: nähen, sticken, stechen
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tunica: tunica: Tunika, Unterkleid
tuscum: tus: Weihrauch
venisset: venire: kommen
villam: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
viridia: viridis: grün, frisch
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen