Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  152

Acarnania uniuersa inter aetoliam atque epirum posita solem occidentem et mare siculum spectat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.j am 15.10.2018
Die gesamte Region Akarnaniens, zwischen Ätolien und Epirus gelegen, blickt westwärts zur untergehenden Sonne und zum Sizilischen Meer.

von finja825 am 29.03.2023
Ganz Akarnanien, zwischen Ätolien und Epirus gelegen, blickt auf die untergehende Sonne und das Sizilische Meer.

Analyse der Wortformen

acarnania

acarnania: Akarnanien (Landschaft im antiken Griechenland)

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

mare

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

occidentem

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

occidens: Westen, Abendland, Sonnenuntergang, untergehend, westlich, abnehmend

posita

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

siculum

siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer

solem

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

spectat

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

uniuersa

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Acarnania uniuersa inter aetoliam atque epirum posita
• Siciliae sardiniaeque binae aeque proximo anno decumae
• Siciliae sardiniaeque binae aeque ac proximo anno