Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.844 am 29.06.2019
Dann windet es sich entlang vertrauter Kurven zu einem anderen Gartenpfad und legt sich den Staub dabei.

von lotte.871 am 07.12.2016
Von dort durch bekannte Windungen läuft es weiter in einen anderen Xystus, den Staub besänftigend.

alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
flexibus: flexus: Biegung, Krümmung, Wendung, Windung, Beugung, Unentschlossenheit, Zweideutigkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
notis: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung
praecurrit: praecurrere: vorlaufen, vorauseilen, zuvorkommen, vorgreifen
pulverem: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
sedans: sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
xystum: xystus: Xystus, Säulenhalle, überdachter Gang, Terrasse, Gartenterrasse