Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.g am 31.10.2017
Während dieser Dinge kehrt der Herr selbst vom Essen zurück; und weil er kürzlich die Ochsen verdorben gesehen hatte, nähert er sich der Futterkrippe: Warum ist so wenig Laub vorhanden?

von lana911 am 09.01.2024
Inzwischen kehrt der Besitzer vom Abendessen zurück; und da er kürzlich bemerkt hatte, dass seine Ochsen krank waren, geht er zum Futtertrog und fragt: Warum ist so wenig Futter da?

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accedit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; accedit: es kommt hinzu, es gesellt sich hinzu, es nähert sich, es wird hinzugefügt
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
boves: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh; bovare: brüllen, schreien, laut rufen, johlen; bovere: brüllen, schreien, laut rufen
cena: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck
corruptos: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen; corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frondis: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
praesaepe: praesaepe: Krippe, Futterkrippe, Stall, Hürde, Bienenkorb; praesaepes: Krippe, Stall, Hürde, Bienenkorb, Gehege
quia: quia: weil, da, denn, dass
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
viderat: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen