Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel9811 am 06.06.2015
Warum verstummt meine gewandte Rede plötzlich in unbehaglichem Schweigen mitten im Satz?

von ali.z am 11.06.2016
Warum sinkt die beredte Zunge in kaum schicklichem Schweigen zwischen Worten?

cadit: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
decoro: decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend; decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren
facunda: facundus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
uerba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage