Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (II)  ›  059

Si livor obtrectare curam voluerit, non tamen eripiet laudis conscientiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.972 am 13.03.2018
Sollte die Missgunst mein Bemühen herabwürdigen wollen, so wird sie dennoch nicht das Bewusstsein des Ruhmes entreißen können.

von celina.927 am 21.10.2013
Selbst wenn Missgunst versucht, meine Arbeit zu kritisieren, wird sie mein Leistungsbewusstsein nicht schmälern.

Analyse der Wortformen

conscientiam

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen

curam

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

eripiet

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

laudis

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

livor

livor: bläuliche Farbe, Blässe, Neid, Missgunst, Groll, Bosheit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obtrectare

obtrectare: verkleinern, herabsetzen, schlechtmachen, verunglimpfen, beneiden, entgegenarbeiten

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

voluerit

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Non eripiet.
• Hunc obtrectare si uolet malignitas, imitari dum
• Sed uidelicet, cui crimen, nullum probrum dicere