Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (II)  ›  060

Si nostrum studium ad aures pervenit tuas, et arte fictas animus sentit fabulas, omnem querellam submovet felicitas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.t am 04.06.2023
Wenn unsere Bemühungen deine Ohren erreicht haben und dein Geist diese kunstvoll geschaffenen Erzählungen würdigt, wird Glückseligkeit alle Klagen hinwegspülen.

von matilda.936 am 20.06.2017
Wenn unser Eifer bis zu euren Ohren gelangt ist und der Geist Geschichten, die mit Kunst geschaffen wurden, wahrnimmt, dann tilgt Glückseligkeit jede Klage.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

arte

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

aures

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fabulas

fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel

fabulare: sich unterhalten, plaudern, erzählen, Geschichten erzählen

felicitas

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit

fictas

fictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, falsch, künstlich, eingebildet

fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln

nostrum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pervenit

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

querellam

querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage

sentit

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

studium

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

submovet

submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren

tuas

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Nomine siqua suo fando pervenit ad aures
• Procris erat, si forte magis pervenit ad
• Quid, cum fictas fabulas, e quibus utilitas