Übersetzungen auf Latein.me

von helena.n am 30.06.2023
Sollte jedoch meine gelehrte Arbeit in die Hände von Krawallmachern geraten, jener gehässigen Menschen, die die Natur nur erschaffen hat, um ihre Vorgesetzten zu verunglimpfen, so werde ich mein schicksalhaftes Exil mit einem harten Herzen ertragen, bis die Fortuna selbst sich ihrer Tat schämen wird.

von michelle.967 am 15.07.2018
Wenn jedoch gelehrte Arbeit auf Raufbolde trifft, die eine ungünstige Natur ans Licht gebracht hat, und die nichts können, als ihre Besseren zu tadeln, werde ich das verhängnisvolle Exil mit verhärtetem Herzen ertragen, bis die Fortuna sich ihrer Missetat schämt.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
carpere: carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen
corde: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil; cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
doctus: doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte; docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
donec: donec: bis, solange, solange als, während
durato: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
exilium: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig
extulit: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
fatale: fatalis: fatal, schicksalhaft, vom Schicksal bestimmt, verhängnisvoll, tödlich; fatale: Schicksal, Verhängnis, Unglück, Todesfall
feram: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
labor: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
meliores: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
occurrit: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pudeat: pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden
quidquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rabulis: rabula: Schreihals, Winkeladvokat, Prozesshansel, Schwätzer
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
sinistra: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt; sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen