Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III)  ›  103

Hoc si quis pretii cupidus uidisset tui, olim redisses ad splendorem pristinum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola925 am 29.04.2014
Wenn jemand, begierig auf deinen Wert, dies gesehen hätte, wärst du längst in deinen früheren Glanz zurückgekehrt.

von lenard.s am 26.07.2020
Wenn jemand, der das Belohnungsgeld begehrte, dich gesehen hätte, wärst du längst in deinen früheren Glanz zurückversetzt worden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cupidus

cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

olim

olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal

pretii

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

pristinum

pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

redisses

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

splendorem

splendor: Glanz, Helligkeit, Pracht, Herrlichkeit, Ansehen, Auszeichnung

tui

te: dich, dir

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

uidisset

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Tum senior talis referebat pectore uoces: quid,
• Itaque omnibus quidem, ne quis mihi non
• Quo quidem die primum, iudices, citati in