Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.969 am 13.07.2022
Was für eine großartige Sache du bist, sagt er und liegst an einem so unwürdigen Ort.

von ayaz.i am 23.06.2017
Du lügst, welch große Sache, sagt er, an einem unwürdigen Ort.

iaces: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
indigno: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand