Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (3) › 115

Analyse der Wortformen

arcum: arcs: Burg, Festung; arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
deridendus: deridere: auslachen, verspotten
derisor: derisor: Spötter, EN: scoffer, mocker
expedi: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
fecerim: facere: tun, machen, handeln, herstellen
heus: heus: Hey!, Hallo!
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retensum: retendere: festhalten
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg