Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III)  ›  114

De lusu et seueritate puerorum in turba quidam ludentem atticus aesopum nucibus cum uidisset, restitit, et quasi delirum risit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara825 am 24.02.2014
Über Spielfreude und Ernst: Als ein Athener Aesop sah, wie er in der Menge mit Nüssen spielte, blieb er stehen und lachte ihn aus, als sei er verrückt.

von margarete.r am 03.08.2024
Über das Spiel und die Ernsthaftigkeit der Knaben: In einer Menge sah ein gewisser Atticus den Aesopus mit Nüssen spielen, blieb stehen und lachte ihn aus, als sei er von Sinnen.

Analyse der Wortformen

aesopum

aesopus: Äsop

atticus

atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

delirum

delirus: verrückt, wahnsinnig, töricht, unsinnig, albern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ludentem

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

lusu

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

nucibus

nux: Nuss, Nußbaum, Mandel, Kern

puerorum

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

restitit

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen

risit

ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen

seueritate

severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde

turba

turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

uidisset

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Cui cum se maesta turba ad pedes
• Cui cum se maesta turba ad pedes
• Quod mihi cum vanum tum delirum esse