Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III)  ›  125

Cuius potestas nulla in gignendo fuit, cur hac sit potior quae iacentis miserita est, dulcemque sponte praestat beneuolentiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya937 am 03.07.2019
Wessen Macht beim Zeugen nicht vorhanden war, warum sollte jener mächtiger sein, der Mitleid hatte mit dem Hilflosen und freiwillig süße Wohlwollen schenkt?

von liam.o am 09.01.2021
Warum sollte jemand, der keine Rolle bei der Geburt hatte, weniger Rechte haben als derjenige, der Mitgefühl für das verlassene Kind zeigte und freiwillig liebevolle Fürsorge schenkt?

Analyse der Wortformen

beneuolentiam

benevolentia: Wohlwollen, Güte, Zuneigung, Gewogenheit, Freundlichkeit

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

dulcemque

que: und, auch, sogar

dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb

dulcare: süßen, versüßen, angenehm machen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gignendo

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

iacentis

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

miserita

miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

potestas

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

potior

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen

praestat

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sponte

spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb

sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen

Ähnliche Textstellen

• Nam cur illa cadant magis ab rebusque
• Praeterea seruum qui negat dare aliquando domino
• Vtrius horum uerba probes et facta, doce,