Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (3) › 125

Analyse der Wortformen

beneuolentiam: benevolentia: Wohlwollen, Zuneigung
gignendo: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
Cuius: cuius: wessen
cur: cur: warum, wozu
dulcemque: dulcare: süßen; dulcis: angenehm, süß, lieblich
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
iacentis: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
miserita: miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
potior: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
dulcemque: que: und
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb