Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

von Elif am 19.09.2021
Sie, die vor Durst ausgedörrt war, freute sich gleichzeitig darüber, dass ihre Stimme gelobt wurde, und flog eilig davon.

von marc9918 am 29.08.2016
Durstig, wie sie war, freute sie sich zugleich über das Lob ihrer Stimme und flog eilig herbei.

aduolauit: advolare: herbeifliegen, anfliegen, hinfliegen, eilig herbeikommen, herbeieilen
arebat: arere: trocken sein, dürr sein, verdorren, austrocknen, verdorren
cupide: cupide: eifrig, begierig, leidenschaftlich, begeistert, voller Verlangen; cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
gaudebat: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
laudari: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
siti: sitis: Durst, Trockenheit, Dürre; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
uocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen