Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III) (3)  ›  131

Noctua, ut uidit sibi nullum esse auxilium et uerba contemni sua, hac est adgressa garrulam fallacia: dormire quia me non sinunt cantus tui, sonare citharam quos putes apollinis, potare est animus nectar, quod pallas mihi nuper donauit; si non fastidis, ueni; una bibamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgressa

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

apollinis

apollo: EN: Apollo

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

bibamus

bibere: trinken

cantus

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant

garrulam

garrulus: geschwätzig, gesprächig, redselig, schwatzhaft

citharam

cithara: Zither, EN: cithara, lyre

contemni

contemnere: geringschätzen, verachten

donauit

donare: schenken, gewähren, anbieten

dormire

dormire: schlafen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fallacia

fallacia: Täuschung, EN: deceit, trick, stratagem

fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous

fastidis

fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

nectar

nectar: Nektar (Flüssigkeit), Nektar (Götternahrung in der griechischen Mythologie)

nectere: knüpfen, EN: tie, bind

Noctua

noctua: Nachteule, Eule, EN: little owl

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

pallas

palla: Staubwolke, Palla, Gewand

pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum

potare

potare: trinken

putes

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putere: stinken, übel riechen

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

sinunt

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sonare

sonare: tönen, erklingen, lauten

sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tui

tuus: dein

ueni

venire: kommen

venum: Kauf, Verkauf

uerba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

uidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si ciuis uester alco, sicut ad pacem
• Mihi parta laus est quod tu, quod
• Sed quia multis et magnis tempestatibus vos