Übersetzungen auf Latein.me

von julian.j am 23.07.2024
Die Eule, als sie sah, dass ihr keine Hilfe blieb und ihre Worte verschmäht wurden, näherte sich der Geschwätzigen mit dieser List: Weil deine Gesänge, die du für Klänge von Apolls Leier halten magst, mich nicht schlafen lassen, habe ich vor, Nektar zu trinken, den Pallas mir kürzlich geschenkt hat; wenn du es nicht verschmähst, komm; lasst uns gemeinsam trinken.

von emelie824 am 09.06.2021
Als die Eule erkannte, dass sie nirgendwohin kam und ihre Worte ignoriert wurden, versuchte sie, den schwätzenden Vogel wie folgt zu täuschen: Dein Gesang, den du wahrscheinlich für so schön wie Apolls Leier hältst, hindert mich am Schlafen. Zufällig habe ich etwas Nektar, den mir Athene kürzlich gegeben hat. Wenn du interessiert bist, warum kommst du nicht, um mit mir zu trinken?

Analyse der Wortformen

adgressa: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
apollinis: apollo: Apollo
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
bibamus: bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen
cantus: cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
citharam: cithara: Zither, Lyra, Harfe, Laute, Gitarre
contemni: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
donauit: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
dormire: dormire: schlafen, ruhen, untätig sein, nachlässig sein
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fallacia: fallacia: Täuschung, Betrug, Trugschluss, List, Irrtum, Schein; fallax: trügerisch, betrügerisch, täuschend, hinterlistig, falsch, unzuverlässig
fastidis: fastidire: Widerwillen empfinden, verachten, verschmähen, Ekel empfinden, überdrüssig sein, sich ekeln vor
garrulam: garrulus: geschwätzig, gesprächig, redselig, schwatzhaft, plappernd, schwatzend, Schwätzer, Plapperer, Schwätzerin, Plapperin
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nectar: nectar: Nektar, Göttertrank, süßes Getränk; nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen
noctua: noctua: Nachteule, Eule, Käuzchen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
pallas: pallas: Pallas (Beiname der Athene/Minerva), Statue der Pallas Athene, Olivenbaum; palla: Palla (rechteckiger Umhang der Frauen), Gewand, Mantel, Hülle
potare: potare: trinken, bechern, zechen, saufen
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sinunt: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
sonare: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ueni: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venum: Verkauf, Handel
uerba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
uidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen