Übersetzungen auf Latein.me

von amelia937 am 10.01.2022
Ein Pfau kam zu Juno wegen seiner Stimme: Ein Pfau kam zu Juno, voller Unmut über den Gesang der Nachtigall, weil sie ihm diesen nicht verliehen hatte; jene sei für alle Ohren wunderbar, er selbst werde verlacht, sobald er seine Stimme erhebe.

von jasmine.8917 am 11.04.2016
Ein Pfau beschwert sich bei Juno über seine Stimme: Ein Pfau ging zu Juno und war verärgert, dass sie ihm nicht den Gesang der Nachtigall gegeben hatte. Während alle den Gesang der Nachtigall liebten, lachten die Menschen nur, wenn er einen Ton von sich gab.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auribus: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
cantus: cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
cunctis: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
derideri: deridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, sich lustig machen über, spotten über
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
indigne: indigne: unwürdig, unverdient, schändlich, schimpflich; indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
iunonem: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters); juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
mirabilem: mirabilis: wunderbar, erstaunlich, bewundernswert, merkwürdig, sonderbar
miserit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pauo: pavo: Pfau; pavo: Pfau; pavus: Pfau; pavus: Pfau
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tribuerit: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uoce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
uocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen