Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 144

Tunc consolandi gratia dixit dea: sed forma uincis, uincis magnitudine; nitor smaragdi collo praefulget tuo, pictisque plumis gemmeam caudam explicas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.962 am 02.02.2024
Um sie zu trösten, sprach die Göttin: Doch du übertriffst andere an Schönheit und Größe; dein Hals strahlt in smaragdener Helle, und du entfaltest deinen juwelenhaften Schwanz mit seinen bunten Federn.

von maximilian.p am 13.05.2016
Dann sprach die Göttin zur Tröstung: Du besiegst mich in Gestalt, du besiegst mich in Größe; der Glanz des Smaragds strahlt auf deinem Hals, und mit bemalten Federn entfaltest du einen edelsteinartigen Schwanz.

Analyse der Wortformen

caudam: cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel
collo: collum: Hals, Kragen; collus: Hals, Nacken
consolandi: consolare: trösten, aufheitern, Trost spenden, Kummer lindern
dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
explicas: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
gemmeam: gemmeus: aus Edelsteinen, mit Edelsteinen besetzt, edelsteingeschmückt, juwelenbesetzt, wie ein Edelstein funkelnd
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
nitor: nitor: Glanz, Helligkeit, Strahlkraft, Anstrengung, Bemühung, Streben, Eleganz; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
pictisque: que: und, auch, sogar; pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
plumis: pluma: Feder, Schreibfeder, Flaumfeder, Daune
praefulget: praefulgere: hervorleuchten, vorleuchten, strahlen, glänzen, überstrahlen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
smaragdi: smaragdus: Smaragd, smaragdgrün, aus Smaragd; smaragdos: Smaragd
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uincis: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten; vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen