Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (3) › 144

Analyse der Wortformen

caudam: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
gemmeam: gemmeus: aus Edelsteinen, EN: set with precious stones
collo: collum: Hals; collus: Hals, Nacken
consolandi: consolare: trösten
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
dea: dea: Göttin
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
explicas: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
nitor: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nitor: Wohlbeleibtheit, EN: brightness, splendor
pictisque: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
plumis: pluma: Feder, Flaumfeder, Feder, EN: feather
praefulget: praefulgere: hervorleuchten
pictisque: que: und
sed: sed: sondern, aber
smaragdi: smaragdos: EN: green precious stone, emerald; smaragdus: Smaragd, EN: green precious stone
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
tuo: tuus: dein
uincis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln