Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.t am 07.08.2016
Was nützt meine stumme Schönheit, sagten sie, wenn ich im Klang unterliege?

von finnya9889 am 25.10.2013
Warum, sagt er/sie, erscheint mir eine stumme Gestalt, wenn ich vom Klang überwunden werde?

inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
mi: me: mich, meiner, mir; mi: mein, meine, meines
mutam: mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sono: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme; sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
uincor: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen