Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.8949 am 11.11.2016
Wenn dieser lästige Kerl darüber nachgedacht hätte, hätte er sicher erkannt, dass der alte Mann es nicht schätzte, wenn jemand versuchte, ihn mit einem Witz zu unterhalten, während er beschäftigt war.

von yasin963 am 23.10.2015
Wenn jener Lästige sich dies zu Herzen genommen hat, erkannte er sicherlich, dass er dem Greis als unerwünschte Person galt, er, der zur Unzeit einen Beschäftigten verspottet hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adluserit: adludere: spielen, scherzen, necken, anspielen (auf), mitspielen, gegen jmdn. spielen
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
intempestiue: intempestivus: unzeitig, ungelegen, unpassend, unschicklich, unzeitig, zu ungelegener Zeit
molestus: molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occupato: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen; occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen
profecto: profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft; proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rettulit: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
seni: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senium: Alter, Greisenalter, Altersschwäche, Verfall, Gebrechlichkeit; senus: je sechs, sechsfach; sex: sechs
sensit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
uisum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen