Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (11) › 522

Occupato rege apparatu ludorum et per dies festos licentius quam inter belli tempora remittente animum p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.v am 28.11.2024
Da der König mit der Vorbereitung der Spiele beschäftigt war und während der Festtage seinen Geist freizügiger entspannte als in Zeiten des Krieges

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
festos: festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
licentius: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous
ludorum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
Occupato: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rege: regere: regieren, leiten, lenken
remittente: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
rege: rex: König
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (11) › 522

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen