Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III)  ›  153

Breuitatis nostrae praemium ut reddas peto quod es pollicitus; exhibe uocis fidem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie827 am 05.06.2022
Ich begehre, dass Sie den Lohn unserer Kürze zurückgeben, den Sie versprochen haebn; erweisen Sie die Treue Ihres Wortes.

von victor.8941 am 29.01.2019
Bitte gib mir die Belohnung, die du für meine Kürze versprochen hast; halte dein Wort.

Analyse der Wortformen

breuitatis

brevitas: Kürze, Knappheit, Beschränktheit, Kleinheit

es

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exhibe

exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

nostrae

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

peto

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

pollicitus

polliceri: versprechen, zusichern, anbieten

praemium

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

reddas

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

uocis

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sincerum mihi candore noto reddas iudicium peto.
• Quod uocis pretium.
• Excipe beneficium, amplexare, gaude, non quod accipias,